1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,304 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:09,987 --> 00:01:15,909 Plukovníku Fernandez, opravdu oceňuji vaši pomoc, ale prosím, neobtěžujte se. 4 00:01:15,993 --> 00:01:21,623 Je mi potěšením, generále, prosím vezmi si moji židli, najdu si jiné místo. 5 00:01:21,915 --> 00:01:23,875 Co vám mohu říci, plukovníku? 6 00:01:24,126 --> 00:01:28,380 Už hledáme novou budovu pro bezpečnostní oddělení. 7 00:01:29,756 --> 00:01:33,969 Tato kancelář není chráněna jako ta vaše, jako ten, který jsi měl předtím, 8 00:01:34,052 --> 00:01:35,429 ale budeš v pořádku. 9 00:01:35,512 --> 00:01:39,016 Kromě toho jsem tu, abych vám pomohl pro cokoliv budete potřebovat, generále. 10 00:01:39,141 --> 00:01:41,893 Děkuji mnohokrát, plukovníku. 11 00:01:42,436 --> 00:01:46,398 Je telefonní linka bezpečná? 12 00:01:48,191 --> 00:01:50,944 Netelefonuji od někoho, kdo není, generále. 13 00:01:51,445 --> 00:01:53,530 Ano, ano, samozřejmě, plukovníku. 14 00:01:53,697 --> 00:01:56,617 - Promiňte, pane. - Děkuji mnohokrát, plukovníku. 15 00:02:12,841 --> 00:02:15,594 - Dobrý den? - Uvědomuješ si to díky tobě? 16 00:02:15,677 --> 00:02:18,889 je 50 mrtvých a více než 100 zraněných? 17 00:02:19,181 --> 00:02:20,182 generál... 18 00:02:20,265 --> 00:02:23,602 Kdybyste mi dal kompletní informace a nejen část, 19 00:02:23,977 --> 00:02:26,313 nelitovali bychom tato hrozná tragédie, člověče. 20 00:02:26,521 --> 00:02:27,731 Ne, generále, přísahám vám 21 00:02:27,814 --> 00:02:30,025 že jsem neznal měřítko toho, co se mělo stát. 22 00:02:30,108 --> 00:02:33,737 Tak teď už to víš. Teď neříkej, že jsi mi pomohl, 23 00:02:33,820 --> 00:02:37,115 protože informace, které jsi mi dal bylo naprosto zbytečné 24 00:02:37,199 --> 00:02:41,620 a teď budu potřebovat podstatné údaje, rozumíte? 25 00:02:41,745 --> 00:02:43,372 Generále, ale já nic nevím. 26 00:02:43,455 --> 00:02:45,624 Víš to dobře kde se skrývá Mariachi 27 00:02:45,707 --> 00:02:49,836 - po pronásledování, které jsme na něj měli. - Ale, generále, ne. 28 00:02:49,920 --> 00:02:52,798 Vím, že jste ho infiltrovali 29 00:02:52,923 --> 00:02:56,927 a budu potřebovat ta informace, je to jasné? 30 00:02:57,135 --> 00:03:01,098 Podívejte, generále, s tímto vztahem jediná věc, kterou jsem chtěl 31 00:03:01,180 --> 00:03:05,310 je pomoci vám a vládě, ale to, co žádáš, je nemožné. 32 00:03:05,394 --> 00:03:07,729 No prostě budeš mít aby to bylo možné, 33 00:03:07,813 --> 00:03:11,817 pokud nechceš, aby to věděl celý svět že také existuje kartel z Cali. 34 00:03:22,327 --> 00:03:23,870 Gildardo, já nevím. 35 00:03:24,496 --> 00:03:26,623 Myslím, že generál nás jen ohrožuje. 36 00:03:28,083 --> 00:03:29,084 Děkuju. 37 00:03:30,419 --> 00:03:32,879 Tak jen čekáme, škrábat naše koule, abychom zjistili, jestli je to pravda? 38 00:03:32,963 --> 00:03:38,385 Ne, ale po vší té práci, kterou jsme udělali infiltrovat toho chlapa 39 00:03:38,468 --> 00:03:41,388 a teď mu to dáme do Perazy na stříbrném podnose? 40 00:03:41,805 --> 00:03:45,267 Nejde o to ho odevzdat, ale co z toho můžeme získat. 41 00:03:47,018 --> 00:03:49,354 No já vím, že se musíme dostat tam, kde je Mariachi, 42 00:03:49,479 --> 00:03:51,857 ale pak skončíme obětování Trosečníka. 43 00:03:53,150 --> 00:03:55,527 Podmínkou je, že nemělo by se mu nic stát. 44 00:03:58,822 --> 00:04:01,450 já nevím, Nemyslím si, že bychom ho měli vystavovat. 45 00:04:01,783 --> 00:04:03,744 Proč prostě neposedíme a uklidnit se? 46 00:04:03,827 --> 00:04:05,746 Měl by se nám hlásit kdykoli může. 47 00:04:05,829 --> 00:04:10,584 Podívej, Manueli, už nebojme, víš, jak to v tomto byznysu je, 48 00:04:11,126 --> 00:04:13,545 vláda musí ukázat výsledky. 49 00:04:13,670 --> 00:04:16,798 a jestli se jim nepodaří chytit Pedra řeknou, že zloděj je Juan. 50 00:04:34,816 --> 00:04:37,944 Připravte se, pane, kluci už jsou uvnitř z Bogoty. 51 00:04:38,779 --> 00:04:43,617 Dobře, požádejte je, aby se uvolnili a posadili se 52 00:04:44,159 --> 00:04:49,581 - a nech mě odpočívat. - Dobře, pane, potřebujete ještě něco? 53 00:04:49,873 --> 00:04:51,666 co budeš dělat? 54 00:04:51,750 --> 00:04:55,378 Přemýšlel jsem, že pojedu do Medellínu vidět, jak se tam věci mají. 55 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 - Vracíš se? - Ano, pane. 56 00:04:59,341 --> 00:05:01,218 Dobře tedy Marino, 57 00:05:01,676 --> 00:05:05,305 proč mě nepřivedeš pěkná mladá panna, až se vrátíš? 58 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Pane? 59 00:05:08,642 --> 00:05:13,104 - Mladá panna. Malá panenská dívka. - Ano, pane. 60 00:05:13,438 --> 00:05:15,607 Udělej mi tu laskavost, chodit po čtvrtích 61 00:05:15,690 --> 00:05:18,652 a uvidíme, jestli mi seženeš mladou dívku kdo by si chtěl vydělat nějaké peníze. 62 00:05:18,735 --> 00:05:21,613 Doufám, že je to jedna z těchto malých panen kteří nebydlí se svými rodiči 63 00:05:21,696 --> 00:05:23,573 - ale se svými prarodiči. - Správně, pane. 64 00:05:23,657 --> 00:05:25,075 - Dobře, tak do toho. - Dobře, pane. 65 00:05:25,158 --> 00:05:26,326 Děkuju. 66 00:05:30,413 --> 00:05:35,961 Neumíte si představit, jak jsem šťastný, že mám jsi tady v tomto domě, ve svém domě. 67 00:05:36,920 --> 00:05:40,757 A neumíte si představit, jak jsem šťastný když tě přijdu navštívit. 68 00:05:41,007 --> 00:05:43,677 ale se vší tou prací, kterou mám Nemůžu chodit tak často. 69 00:05:45,011 --> 00:05:49,641 - Tady zlato, tady máš večeři. - Jak chutné. 70 00:05:51,142 --> 00:05:53,687 Synu, řekni mi něco: 71 00:05:54,729 --> 00:06:00,026 jsi tam šťastný? v Bogotě, kde je taková zima? 72 00:06:00,569 --> 00:06:05,282 Ano, je docela zima a jsem trochu unavený, ale o mě se neboj. 73 00:06:05,364 --> 00:06:06,449 Ach lásko. 74 00:06:06,533 --> 00:06:09,160 Ne, nedělej si starosti protože za dva tři měsíce 75 00:06:09,870 --> 00:06:12,998 jdu do důchodu a beru tě žít do zahraničí. 76 00:06:16,042 --> 00:06:17,043 Co? 77 00:06:17,836 --> 00:06:19,337 Ne synu, nechci, 78 00:06:19,462 --> 00:06:22,716 Nechci odejít můj malý kousek země. 79 00:06:23,842 --> 00:06:25,844 - Měl bys o tom přemýšlet. - V žádném případě. 80 00:06:25,927 --> 00:06:29,014 Podívej, mami, tahle země se stává velmi nebezpečné se všemi těmi bombami. 81 00:06:29,097 --> 00:06:30,432 Ach, ale kdybychom... 82 00:06:32,058 --> 00:06:34,728 Kdo to může být v tuto hodinu? 83 00:06:35,729 --> 00:06:38,523 Udělej mi laskavost a nikomu neříkej, že jsem tady. 84 00:06:38,607 --> 00:06:39,608 Proč? 85 00:06:39,691 --> 00:06:41,902 Ať je to kdokoli, jen se ho rychle zbav, dobře? 86 00:06:41,985 --> 00:06:43,820 - Ale... - Jen do toho, udělej to. 87 00:06:53,038 --> 00:06:54,331 Ano, dobrý večer. 88 00:06:55,916 --> 00:06:58,001 Madam, tohle je armáda a národní policie, 89 00:06:58,251 --> 00:07:01,004 požádejte svého syna, aby okamžitě vyšel nebo půjdeme za ním. 90 00:07:03,256 --> 00:07:05,050 Máme ho úplně obklíčený. 91 00:07:06,051 --> 00:07:09,554 Zlato, počkej tady prosím. 92 00:07:10,472 --> 00:07:13,391 Připravte se, pane, tady jsou ty dvě mladé panny, které jsi chtěl. 93 00:07:14,434 --> 00:07:16,353 Pro jistotu jsem přinesl dva. 94 00:07:18,313 --> 00:07:22,692 Velmi dobře, Marino, vypadají velmi roztomile. 95 00:07:23,109 --> 00:07:27,322 Ano, jsou. Ten v bílém je trochu nervózní 96 00:07:28,239 --> 00:07:31,368 ale když se k ní dostanete a řekni jí o penězích... 97 00:07:33,370 --> 00:07:37,290 Dobře, pošli ten v bílém do mého pokoje 98 00:07:37,374 --> 00:07:40,251 a já ji vyzkouším a uvidíme, jestli je dobrá v posteli. 99 00:07:40,377 --> 00:07:41,670 - Dobře. - Dobře. 100 00:07:43,088 --> 00:07:45,173 - Marino. - Pane. 101 00:07:45,674 --> 00:07:48,468 Zkuste se prosím ozvat s Mariachi v Cartageně 102 00:07:48,551 --> 00:07:52,681 - vidět, jak se všechno vyvíjí. - Ano, pane. 103 00:07:52,806 --> 00:07:53,807 Díky, chlapče. 104 00:07:53,932 --> 00:07:55,725 Pojďte se mnou, děvčata. 105 00:07:59,187 --> 00:08:00,480 Přijďte. 106 00:08:07,404 --> 00:08:10,240 Jdi do svého pokoje. Postarám se o důstojníky. 107 00:08:10,323 --> 00:08:12,075 Ale proč pro vás přišli? 108 00:08:12,158 --> 00:08:14,327 Ne, ne, nepřišli pro mě. Jdi do svého pokoje. 109 00:08:14,411 --> 00:08:16,121 Udělal jsi něco špatně, synku? 110 00:08:16,204 --> 00:08:18,665 Ne, mami, nic, vysvětlím později. Jdi do svého pokoje. 111 00:08:18,790 --> 00:08:22,419 Ach bože. co se to tu děje? 112 00:08:23,670 --> 00:08:27,465 Podívejte, plukovníku, já nevím kdo ti dal tu informaci, 113 00:08:27,674 --> 00:08:32,554 ale vše, co vám mohu říct že se úplně mýlíš. 114 00:08:33,221 --> 00:08:37,600 Neser se s námi chlape. Jsme tu, abychom s vámi mluvili. 115 00:08:38,977 --> 00:08:41,521 To víme bratři Gonzalezové z Cali 116 00:08:41,688 --> 00:08:44,232 jste infiltrovali na území Mariachi. 117 00:08:45,275 --> 00:08:48,987 Ne, to není možné. 118 00:08:53,658 --> 00:08:58,246 Plukovníku, musím mluvit se svým právníkem. 119 00:08:59,289 --> 00:09:02,709 za co? Nepřišel jsem tě zatknout. 120 00:09:03,752 --> 00:09:08,882 Chci říct, že to neudělám když nás vezmete do Gustava Ramíreze. 121 00:09:09,716 --> 00:09:12,218 Nemůžu tomu uvěřit že mě odevzdali. 122 00:09:12,343 --> 00:09:13,845 Nikdo ti to nedal. 123 00:09:13,970 --> 00:09:18,391 Dávám ti poslední šanci abys nešel do vězení: 124 00:09:19,559 --> 00:09:21,102 dej nám Mariachi. 125 00:09:21,394 --> 00:09:25,023 Mami, jdi do svého pokoje, Vše vysvětlím potom. 126 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 Všechno je v pořádku, běž. 127 00:09:30,278 --> 00:09:32,072 Víme, že je v Cartageně. 128 00:09:35,825 --> 00:09:37,368 Než otevřu ústa, 129 00:09:37,952 --> 00:09:43,041 Potřebuji nějaký papír ujištění, že nepůjdu do vězení. 130 00:09:43,833 --> 00:09:47,754 Nebuď tak hloupý. Nic vám nedáme. 131 00:09:47,962 --> 00:09:51,132 Podívejte se, vy jste ten hloupý jestli si myslíš, že něco řeknu. 132 00:09:51,299 --> 00:09:52,383 Co takhle? 133 00:09:52,467 --> 00:09:56,054 Trosečník, nejsi v žádném stavu hrát si s námi. 134 00:09:56,304 --> 00:09:58,515 Chcete, abych vám poslal? spát ve vězení? 135 00:09:59,140 --> 00:10:01,851 Podívejte, plukovníku, už jste to řekl. 136 00:10:02,352 --> 00:10:05,188 Ten, který vás zajímá je Mariachi. 137 00:10:09,526 --> 00:10:14,656 Počkejte. odpovím. Jdi do svého pokoje, jdi do svého pokoje. 138 00:10:23,540 --> 00:10:24,541 Ahoj? 139 00:10:24,999 --> 00:10:27,293 Dostal jsem informace z Medellínu. 140 00:10:27,377 --> 00:10:31,297 Říkají mi, že skupina Elite dnes opustil město vrtulníkem. 141 00:10:31,714 --> 00:10:33,550 A už jsi to řekl Escobarovi? 142 00:10:33,633 --> 00:10:37,804 co tím myslíš? Escobar byl ten, kdo mě informoval. 143 00:10:38,263 --> 00:10:39,597 A to není ta vážná část. 144 00:10:39,681 --> 00:10:42,684 co je vážné, že moji lidé tady v Cartageně mi to právě řekli 145 00:10:42,767 --> 00:10:46,771 že ty samé vrtulníky přistály v tomto městě před necelou půlhodinou. 146 00:10:46,855 --> 00:10:49,357 Tady v Cartageně? Ale to není možné. 147 00:10:49,566 --> 00:10:50,942 Ano, pane, je to možné, 148 00:10:51,025 --> 00:10:54,237 příběh, který existuje krysa je úplná pravda. 149 00:10:55,071 --> 00:10:58,158 Pak? co budeme dělat? 150 00:10:58,324 --> 00:11:01,494 Pojď sem okamžitě a my odejdeme, jakmile se sem dostanete. 151 00:11:01,661 --> 00:11:02,829 Ano, pane. 152 00:11:03,079 --> 00:11:07,709 Poslouchejte mě, dám vám deset minut dostat se sem a velmi dobře mě poslouchat, 153 00:11:07,792 --> 00:11:09,043 nikoho s sebou nevozte. 154 00:11:14,673 --> 00:11:16,885 Dobře. Už jste slyšeli. 155 00:11:18,386 --> 00:11:22,681 Přestaň se šukat a řekni nám kde jeho dům je a my ho navštívíme. 156 00:11:23,516 --> 00:11:27,103 Ne, dnes ne, muž byl varován. 157 00:11:27,478 --> 00:11:29,022 Plukovníku, co si o tom myslíte? 158 00:11:29,480 --> 00:11:34,569 Ten chlap chce opustit toto místo, Nevím kam, ale chce odejít. 159 00:11:35,320 --> 00:11:39,698 Pokud se tam nedostanu do 10 minut, Mariachi bude ve střehu 160 00:11:39,782 --> 00:11:41,826 a bude si myslet, že jsem zrádce. 161 00:11:43,870 --> 00:11:50,709 Neboj se, Trosečník, samozřejmě půjdeš a setkáš se s ním, 162 00:11:52,420 --> 00:11:56,633 - ale budete nosit pager. - Cože?! Ani na to nemysli. 163 00:11:57,342 --> 00:11:59,552 Jste schopni bombarduje mě pagerem, 164 00:11:59,636 --> 00:12:02,889 - s Mariachi a vším, ne. - Nikdo tě nezabije. 165 00:12:04,723 --> 00:12:06,601 Tedy alespoň ne dnes večer. 166 00:12:09,479 --> 00:12:11,064 Musíme se k němu dostat 167 00:12:13,149 --> 00:12:18,112 a jediné východisko je pager, naše jediná možnost. 168 00:12:50,144 --> 00:12:53,940 - Jak se máš? - Dobře, děkuji. 169 00:12:56,276 --> 00:12:58,319 Jsem Pablo Emilio Escobar Gaviria. 170 00:13:01,281 --> 00:13:03,533 - Jak se jmenuješ? - Aurora. 171 00:13:04,993 --> 00:13:06,119 Aurora. 172 00:13:07,745 --> 00:13:10,748 - Kolik je vám let? - Šestnáct, pane. 173 00:13:24,637 --> 00:13:25,638 Otočte se. 174 00:13:38,776 --> 00:13:41,404 - Jsi opravdu malá panna? - Ano, pane. 175 00:13:42,030 --> 00:13:44,699 - Nikdy jsi s nikým nebyl? - Ne. 176 00:13:46,492 --> 00:13:48,827 Dobře tedy. Jdi se svléknout. Začneme. 177 00:13:49,287 --> 00:13:52,290 Don Pablo, není tam něco jiného Mohl bych pro vás udělat? 178 00:13:52,707 --> 00:13:54,667 No vidíš, moje rodina potřebuje peníze, 179 00:13:54,751 --> 00:13:56,419 ale budu pro tebe pracovat v čemkoli chcete. 180 00:13:56,502 --> 00:13:59,547 - Co tím myslíš, jiná práce? - Ano, zapracuji na čem budeš chtít. 181 00:13:59,630 --> 00:14:01,090 Nepřišel jsi sem, abys byl se mnou? 182 00:14:01,174 --> 00:14:03,634 Ano, pane, dejte mi prosím nějaký jiný druh práce, 183 00:14:03,718 --> 00:14:07,638 - protože jsem to nikdy nedělal. - Ne, neboj se, vypadni. 184 00:14:07,722 --> 00:14:09,724 - Ne, Done Pablo. - Vypadni! Marino! 185 00:14:09,807 --> 00:14:11,684 Ach ne, Done Pablo, já nechci. 186 00:14:11,893 --> 00:14:14,145 - Pane? - Vezměte ji ven. Nestojí ani cent. 187 00:14:14,479 --> 00:14:16,022 - Vypadni, vypadni! - Nechci. 188 00:14:16,105 --> 00:14:17,357 Přines mi ten druhý. 189 00:14:26,449 --> 00:14:28,034 Prosím, pospěšte si. 190 00:14:35,958 --> 00:14:38,044 Plukovníku, je to zapnuté a funguje to. 191 00:14:39,003 --> 00:14:40,296 Dobře, jdeme. 192 00:14:42,590 --> 00:14:44,175 Dobrý večer, Done Pablo. 193 00:14:48,012 --> 00:14:51,140 - A jak se jmenuješ? - Jmenuji se Eliana, pane. 194 00:14:52,350 --> 00:14:55,061 - A kolik je vám let? - Sedmnáct. 195 00:14:57,105 --> 00:15:00,108 - Jste panna? - Samozřejmě. 196 00:15:01,275 --> 00:15:03,694 Ale nevypadáš tak. Marino, jsi si jistý? 197 00:15:03,778 --> 00:15:06,030 - To je to, co řekla, pane. - Ano, pane. 198 00:15:07,156 --> 00:15:08,533 Svlékněte se. 199 00:15:13,371 --> 00:15:14,664 Proboha, 200 00:15:14,747 --> 00:15:18,751 jak hrdý se budu cítit, když řeknu, že můj úplně poprvé to bylo s Pablo Escobarem. 201 00:15:19,043 --> 00:15:24,090 Pojď sem, tam jdeme. To je ta cesta. 202 00:15:36,727 --> 00:15:38,020 Je to uprostřed? 203 00:15:38,604 --> 00:15:42,692 Ty jsi ten, kdo ví, dáme sem tohle. 204 00:15:42,900 --> 00:15:45,945 Jak jsi našel poznámku na atmosféru země? 205 00:15:46,571 --> 00:15:49,699 No, udělal jsem pár změn ale přišlo mi to v pořádku. 206 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Dobře. 207 00:15:50,992 --> 00:15:54,203 Myslíte, že bychom mohli mluvit o poznámce Chci to zítra prozkoumat? 208 00:15:54,328 --> 00:15:56,998 Budeme o tom mluvit s redakční radou. 209 00:15:58,082 --> 00:16:00,460 Týká se to údajných vrahů Galána. 210 00:16:01,377 --> 00:16:02,795 A co se s nimi děje? 211 00:16:03,629 --> 00:16:07,467 No, nemyslíte, že je to velmi zvláštní vzdali se hned po bombě? 212 00:16:08,384 --> 00:16:11,554 Měli každou příležitost k útěku ale neudělali to. 213 00:16:13,264 --> 00:16:15,308 Ano, jakýkoli jiný vrah by utekl. 214 00:16:16,392 --> 00:16:19,562 Nebo to možná nejsou Galánovi vrazi. 215 00:16:21,105 --> 00:16:24,525 Navzdory tomu je generál Peraza představil tisku jako vrazi 216 00:16:24,775 --> 00:16:29,697 a to později na další pár se objevil, také uveden jako podezřelí. 217 00:16:30,239 --> 00:16:31,407 a kde jsou? 218 00:16:31,699 --> 00:16:36,245 Jsou ve věznici Model, na stejném místě kam byli přemístěni Fayad a ostatní. 219 00:16:43,127 --> 00:16:44,420 Tady jsem, šéfe. 220 00:16:44,545 --> 00:16:46,881 pane Castaway, málem jsi se sem nedostal? 221 00:16:48,216 --> 00:16:49,800 Přines mi tam to železo. 222 00:16:52,762 --> 00:16:55,556 Pánové, dávám šmejda kdo mě zrazuje 223 00:16:55,640 --> 00:16:58,643 tato poslední příležitost odevzdat se. 224 00:17:00,394 --> 00:17:06,400 Pokud bude mluvit bez provokace, zachová si život. 225 00:17:07,193 --> 00:17:10,238 Ale naopak, pokud přijdu abych ho objevil vlastními prostředky, 226 00:17:11,239 --> 00:17:12,657 pak první věc, kterou udělám, je zabít ho. 227 00:17:12,740 --> 00:17:15,493 a potom zabiju tři z jeho dalších generací. 228 00:17:15,576 --> 00:17:17,245 Tak mluv, kdo to je?! 229 00:17:18,454 --> 00:17:20,331 Dobře, pak jste všichni slyšeli šéfa. 230 00:17:20,581 --> 00:17:22,375 Jestli ten, kdo zrazuje šéfa miluje svou rodinu, 231 00:17:22,500 --> 00:17:24,085 toto je čas promluvit. 232 00:17:24,168 --> 00:17:26,671 Jak si vůbec můžeš myslet, že Don Gustavo? Všichni jsme vám věrní. 233 00:17:26,754 --> 00:17:29,257 Jsme k vám věrní, šéfe, Přísahám při Panně Marii. 234 00:17:30,216 --> 00:17:32,468 Dobře, tati, pojďme odsud, musíme odejít. 235 00:17:32,552 --> 00:17:35,846 Okamžik, mám tomu věřit že tihle dva nejsou zrádci? 236 00:17:35,930 --> 00:17:39,308 Neboj tati, dříve nebo později zrádce padne. 237 00:17:40,434 --> 00:17:42,436 Zkurvenej život, pojď, pojďme. 238 00:17:42,603 --> 00:17:48,651 Podle souřadnic přesně místo je dům na břehu moře. 239 00:17:49,151 --> 00:17:54,115 Ano, pane, můžeme operaci provést po zemi nebo po moři. 240 00:17:54,782 --> 00:17:56,450 Jaké jsou vaše rozkazy, plukovníku? 241 00:17:57,743 --> 00:17:59,579 Není to tak snadné, Aguirre. 242 00:17:59,996 --> 00:18:03,165 Mají mnoho informátorů a oni asi víme, že už jsme tady. 243 00:18:03,416 --> 00:18:06,919 V Medellíně mají udavače, ale tady v Cartageně nikoho nemají. 244 00:18:08,754 --> 00:18:10,172 To je to, co nevíme. 245 00:18:11,382 --> 00:18:15,511 Plukovníku, je to poprvé máme ho tak blízko. 246 00:18:20,057 --> 00:18:24,645 Takže, Don Castaway, neříkej mi to včera jsi taky nemohl spát. 247 00:18:25,563 --> 00:18:27,815 S tolika starostmi, nikdo nemůže spát, pane. 248 00:18:28,149 --> 00:18:30,776 Nedělej si starosti. Všechno bude v pořádku. 249 00:18:31,485 --> 00:18:33,946 Mám nápad Rád bych s vámi diskutoval. 250 00:18:34,905 --> 00:18:39,744 Co kdybychom zkusili kluky donutit mluvit a pak uvidíme, kdo bude zpívat? 251 00:18:41,454 --> 00:18:46,584 No, rád bych něco řekl ale nevím, jak to můžeš brát. 252 00:18:46,667 --> 00:18:50,421 No a jak to vezmu? Ať je to cokoli, mluvte, mluvte jako muž. 253 00:18:52,840 --> 00:18:56,260 Pane, myslím, že bychom mohli sledovací čip. 254 00:18:56,886 --> 00:18:58,679 Co? A co to sakra je? 255 00:18:58,763 --> 00:19:01,766 Je to zařízení, které vám nasadili abyste věděli, kde jste. 256 00:19:02,642 --> 00:19:07,104 Co tím myslíš, že ti dali? Nasadili kdo, jak, kdy?! 257 00:19:07,605 --> 00:19:10,274 Mluvím o vašem synovi, pane, byl v Bogotě, 258 00:19:10,358 --> 00:19:13,319 mohli mu to dát a on si to neuvědomoval. 259 00:19:15,196 --> 00:19:17,490 Sakra. To není možné. 260 00:19:17,948 --> 00:19:20,576 Přemýšlejte o tom. Není to nerozumné. 261 00:19:22,203 --> 00:19:25,873 Radar nám dal souřadnice uprostřed Karibiku, plukovníku. 262 00:19:26,040 --> 00:19:29,669 Tohle je perfektní okamžik, Aguirre. Zastihneme je nepřipravené. 263 00:19:30,002 --> 00:19:31,921 Bylo námořnictvo informováno? 264 00:19:32,421 --> 00:19:35,716 Budou si velmi dobře vědomi, jen pro případ, že bychom potřebovali námořní podporu. 265 00:19:36,133 --> 00:19:39,762 Velmi dobře, plukovníku, tohle bude historický den. 266 00:19:40,221 --> 00:19:42,973 My zajišťujeme převrat země čekala. 267 00:19:44,100 --> 00:19:47,770 V to doufám, Aguirre. Pojď. 268 00:20:35,568 --> 00:20:38,779 To stačí, don Pablo, velmi mě to bolí. 269 00:20:38,863 --> 00:20:40,156 To je normální. 270 00:20:41,866 --> 00:20:47,371 Prosím. Přestaň, přestaň! 271 00:21:29,622 --> 00:21:33,417 - Pojď, tati, jdeme! - A také telefony. 272 00:21:33,501 --> 00:21:35,920 jak to myslíš jdou po nás, a proč?! 273 00:21:36,462 --> 00:21:39,048 Byli informováni protože přilétají vrtulníkem. 274 00:21:39,215 --> 00:21:41,801 co tím myslíš? Ale sakra moje štěstí, kurva! 275 00:21:41,926 --> 00:21:45,179 - Teď není čas na lítost. - Dobře, synu, pojď do vody. 276 00:21:45,262 --> 00:21:46,263 Co? 277 00:21:46,347 --> 00:21:48,933 Říkám ti, synu, ať se vrhneš do vody oblečený a tak. 278 00:21:49,141 --> 00:21:51,101 Myslím, že by to bylo lepší abych ho prozkoumal. 279 00:21:51,185 --> 00:21:53,145 Co tím myslíš, vyšetřit ho? Není čas! 280 00:21:53,229 --> 00:21:54,688 Vrhněte se do vody 281 00:21:54,772 --> 00:21:57,691 a jednou provždy se to dozvíme pokud má sledovací čip! 282 00:21:57,775 --> 00:22:00,444 Počkej, jaký čip? O jakém čipu mluvíš? 283 00:22:01,821 --> 00:22:03,531 Pojď, přiveď ho. 284 00:22:05,991 --> 00:22:08,911 Dobře, pojď, vstup, začněte s tou zatracenou sračkou. 285 00:22:10,246 --> 00:22:14,250 Co je s tebou, tati? Jak si můžeš myslet, že mám čip? 286 00:22:19,588 --> 00:22:22,258 A teď co následuje po bombách El Espectador, 287 00:22:22,341 --> 00:22:25,511 Aviančino letadlo a bezpečnostní oddělení? 288 00:22:27,179 --> 00:22:30,140 Po těchto třech ničivé teroristické činy, 289 00:22:30,307 --> 00:22:32,852 které se všechny odehrály v období tří měsíců, 290 00:22:33,644 --> 00:22:39,357 většina Kolumbijců netrpělivě očekává konec tohoto tragického roku 1989 291 00:22:39,441 --> 00:22:41,443 a začít lepší rok. 292 00:22:42,069 --> 00:22:43,237 Taxi, taxi! 293 00:22:43,487 --> 00:22:46,156 Děsivé činy medellínského kartelu 294 00:22:46,364 --> 00:22:50,368 mají obyvatelé hlavního města žít ve strachu a paranoie. 295 00:22:51,328 --> 00:22:52,329 Bomba! 296 00:22:52,413 --> 00:22:55,708 V této době je Bogotá městem kde nikdo neví, co se může stát. 297 00:22:56,041 --> 00:22:59,044 Její občané se každý den modlí aby se nestal obětí, 298 00:23:00,838 --> 00:23:04,466 zatímco policie honí a pokusit se chytit zločince, 299 00:23:04,675 --> 00:23:08,304 kteří vypadají, že vyhrávají, jeden po druhém, bitvy války 300 00:23:08,386 --> 00:23:10,222 která se zdá být nekonečná. 301 00:23:10,388 --> 00:23:13,017 pane prezidente, mám velmi dobré zprávy. 302 00:23:13,100 --> 00:23:16,645 Mariachi je obklopena, mohl být kdykoli zajat. 303 00:23:17,146 --> 00:23:18,522 Jak úžasné! 304 00:23:20,524 --> 00:23:26,280 MORROSQUILSKÝ ZÁLIV 15. PROSINCE 1989 305 00:23:26,488 --> 00:23:27,698 Pozor pánové, 306 00:23:27,823 --> 00:23:31,285 jakmile uslyšíte vrtulníky, vyložte veškerou munici, kterou máte. 307 00:23:31,744 --> 00:23:33,203 Pokračuj, vezmi si pušky. 308 00:23:38,792 --> 00:23:42,171 Podívej, tady jsou. 309 00:23:52,932 --> 00:23:57,269 Plukovníku, musíme něco udělat, i náš krtek po nás střílí. 310 00:23:57,561 --> 00:23:59,563 Negativní, Aguirre, musíme počkat. 311 00:23:59,647 --> 00:24:02,316 Musíme zastavit tento oheň, nebo to nestihneme. 312 00:24:05,819 --> 00:24:07,279 Pokračujte, udeřte je, udeřte je! 313 00:24:12,576 --> 00:24:15,287 Plukovníku, máme lepší zbraně! 314 00:24:15,371 --> 00:24:17,665 Nemůžeme na toho člověka střílet kdo nám pomáhá. 315 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 - Ale on po nás střílí. - Aguirre, dělá, co musí. 316 00:24:21,043 --> 00:24:23,671 je to tak? tak potom, necháme ho utéct? 317 00:24:23,754 --> 00:24:27,883 - Neuteče. - Pokračuj! Postřílejte je všechny! 318 00:24:29,385 --> 00:24:32,137 Necháme je jít na místo, kde se ukrývají. 319 00:24:37,851 --> 00:24:39,853 Ti policajti se zbláznili. 320 00:24:50,698 --> 00:24:55,953 VĚZENÍ MODELO BOGOTÁ 321 00:25:54,219 --> 00:25:57,806 Dobrý den, pane Fayade, jsem Niky Polania z deníku El Espectador. 322 00:26:01,018 --> 00:26:03,062 Popřát dobrý den nevinnému vězni 323 00:26:03,187 --> 00:26:06,106 je asi nejhorší paradox V životě jsem slyšel, 324 00:26:06,690 --> 00:26:07,941 ale víš co? 325 00:26:09,151 --> 00:26:13,238 Abych byl hodný, odpovím vám. Dobrý den. 326 00:26:15,616 --> 00:26:20,788 Řekněte mi něco, slečno, jak mi sakra můžeš pomoct? 327 00:26:23,165 --> 00:26:27,044 - Jak vám mohu pomoci? - Ano, ano. Jak mi můžete pomoci? 328 00:26:27,336 --> 00:26:30,631 Opravdu si nemyslím, že mi můžeš ublížit víc, než co už udělali, 329 00:26:30,714 --> 00:26:33,759 proto tento rozhovor musí vyjít správně. 330 00:26:37,513 --> 00:26:39,264 No, já nevím. 331 00:26:40,390 --> 00:26:42,226 Z toho, co vím, 332 00:26:43,310 --> 00:26:47,064 obviňují vás, že jste vůdce gangu, který zavraždil Galána. 333 00:26:51,944 --> 00:26:55,739 Jediný gang, kterému jsem mohl velet byl by školní gang. 334 00:27:03,539 --> 00:27:06,083 Abych k vám byl upřímný, svou osobnost 335 00:27:06,166 --> 00:27:12,131 Zdá se, že nesouhlasí s profilem úřady tvrdí, že mají. 336 00:27:19,346 --> 00:27:21,682 Slečno, nejsem vrah 337 00:27:23,058 --> 00:27:28,480 a kdybych byl, byl bych ten nejhloupější lidí, kteří se odevzdali, 338 00:27:28,564 --> 00:27:34,278 když jsem měl všechny možnosti uniknout a já ne. 339 00:27:39,657 --> 00:27:40,993 A proč jsi neutekl? 340 00:27:44,454 --> 00:27:47,082 - Niky, že? - Ano, Niky. 341 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 Poslouchej, Niky. 342 00:27:52,087 --> 00:27:54,756 Protože kdybych to udělal takže bych tu s tebou nemluvil 343 00:27:54,840 --> 00:27:59,261 snažím se ukázat svou nevinu bez útěku, 344 00:27:59,553 --> 00:28:01,889 a uvést každý důvod plukovníku Fernandezovi 345 00:28:01,972 --> 00:28:04,183 a jeho lidi z justiční policie. 346 00:28:05,309 --> 00:28:07,060 Proto jsem to neudělal. 347 00:28:07,186 --> 00:28:09,521 Tak mi to vysvětli proč tě soudí? 348 00:28:15,360 --> 00:28:18,447 Protože měli tombolu vybrat si, na koho to vinit 349 00:28:20,741 --> 00:28:24,328 a měl jsem štěstí vyhrát to, proto. 350 00:28:41,053 --> 00:28:42,596 Jdeme. 351 00:28:44,848 --> 00:28:47,643 Skoč do vody. Pojď, pojď. 352 00:28:49,561 --> 00:28:51,855 - Musíme. - Pojďme. 353 00:28:52,105 --> 00:28:54,691 Jsou v Coveñas. 354 00:28:55,108 --> 00:28:57,486 Plukovníku, jsme dvě minuty odtud z Coveñas. 355 00:28:57,945 --> 00:28:59,863 Kapitáne, tam jedeme. 356 00:29:04,534 --> 00:29:07,037 - Pane, počkejte chvíli. - Co tím myslíš, "počkej"? 357 00:29:07,162 --> 00:29:10,457 Nevidíš, že ti policajti jsou nad námi a vrátí se velmi brzy? 358 00:29:10,582 --> 00:29:12,459 To mám na mysli, pane. Je lepší, když se oddělíme. 359 00:29:12,542 --> 00:29:15,671 Myslím, že bys měl být ve vodě abyste viděli, zda čip nevyhořel. 360 00:29:15,796 --> 00:29:18,090 - To byla možnost. - Je to tak? 361 00:29:18,173 --> 00:29:20,425 No a teď ta možnost je že to můžeš mít. 362 00:29:20,509 --> 00:29:24,429 Synu, polož to, co je s tebou? 363 00:29:24,513 --> 00:29:27,683 Tati, ten chlap je zlatíčko, věř mi, podívej se mu do očí. 364 00:29:31,019 --> 00:29:36,024 Podívejte, pane, tady, vezměte si mou zbraň. Mám čip? Mám něco na sobě? 365 00:29:36,108 --> 00:29:39,528 Řekni mi: mám něco? Já nic nemám, vidíš. 366 00:29:42,572 --> 00:29:46,618 Co se stalo teď?! Ztratili jsme signál! 367 00:29:48,078 --> 00:29:52,791 Řekl jsem vám, plukovníku, Říkal jsem ti, že ten chlap by nás zklamal. 368 00:30:01,550 --> 00:30:05,971 Jsi teď šťastný, synu? Ten chlap je v pořádku, je mi věrný. 369 00:30:06,138 --> 00:30:08,849 Víte, co budeme dělat? Jdeme se oddělit. 370 00:30:08,932 --> 00:30:11,393 - Kde se setkáme? -To je jedno, 371 00:30:11,476 --> 00:30:14,187 co je teď důležité je pro nás, abychom z toho vyšli živí. 372 00:30:14,271 --> 00:30:15,772 Sejdeme se později. 373 00:30:15,856 --> 00:30:18,567 Pokračujte se dvěma muži a půjdu se zbytkem a Federicem. 374 00:30:18,650 --> 00:30:21,236 Pojď, pohneme to, pospěš si, musíme se oddělit. 375 00:30:21,611 --> 00:30:22,612 Uvidíme se kolem. 376 00:30:43,300 --> 00:30:44,760 Zůstaneme tady? 377 00:30:45,093 --> 00:30:48,305 Myslím, že tohle je nejlepší místo, nikdo nás tu nevidí. 378 00:30:48,388 --> 00:30:51,475 jsi si jistý? Není lepší, když začneme střílet, zatímco šéf uteče? 379 00:30:51,850 --> 00:30:54,519 Podívej se sem, Ramon, prostě udělej, co říkám, a mlč. 380 00:30:54,603 --> 00:30:58,065 Tady a zůstaň stát, dokud ti neřeknu. 381 00:31:08,867 --> 00:31:10,035 Ramón... 382 00:31:15,290 --> 00:31:18,168 Promiň, bratře, ale musel jsem to udělat. 383 00:31:31,556 --> 00:31:33,892 Co to děláš, Aguirre? On je informátor! 384 00:31:34,059 --> 00:31:36,478 Uklidněte se, plukovníku, toto je pouze odstrašující oheň. 385 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Kapitáne, zvedněte ho, zvedněte ho. 386 00:32:19,855 --> 00:32:21,898 Takže, Mariachi, co je nového? 387 00:32:22,232 --> 00:32:25,861 Podařilo se ti zbavit všech těch policajtů v Cartageně? 388 00:32:26,194 --> 00:32:27,821 Ne člověče, říkám ti, 389 00:32:27,904 --> 00:32:31,283 Mám ty lidi, Elite Group, dýchá mi přímo na krk. 390 00:32:31,575 --> 00:32:33,618 Ale Gustavo, jak mi to můžeš říct? 391 00:32:33,702 --> 00:32:36,288 Řekl jsem ti to předem co se mělo stát. 392 00:32:36,872 --> 00:32:39,166 No ano, ale jde o to že s infiltrátorem uvnitř 393 00:32:39,249 --> 00:32:40,834 je zatraceně těžké uniknout. 394 00:32:40,917 --> 00:32:44,838 počkej chvíli, co myslíš tím infiltrátorem? 395 00:32:44,921 --> 00:32:49,468 Infiltrátor čeho? Mariachi, Neříkej mi, že Trosečník je zrádce. 396 00:32:49,551 --> 00:32:55,223 kdo jiný? Ano, je to krysa a infiltruje každou špinavou věc. 397 00:32:55,390 --> 00:33:00,479 Ale, Gustavo, jak je to možné že kdybys o tom parchantovi pochyboval, 398 00:33:00,562 --> 00:33:02,856 nezabil jsi ho tam? 399 00:33:03,148 --> 00:33:05,400 No, na začátku Nemyslel jsem si, že je to on, 400 00:33:05,484 --> 00:33:07,527 ale teď jsem si naprosto jistý, není pochyb. 401 00:33:07,611 --> 00:33:13,742 Musíte to místo okamžitě opustit. Ať jste kdekoli, musíte odejít. 402 00:33:13,825 --> 00:33:16,661 Ten dezertér to přesně ví kde se schováváš. 403 00:33:16,745 --> 00:33:19,915 Pokud tam zůstanete déle zabijí tě, Mariachi, 404 00:33:19,998 --> 00:33:21,917 můžete si být jisti, že vás zabijí. 405 00:33:24,961 --> 00:33:26,588 Jsem čistý, plukovníku. 406 00:33:36,598 --> 00:33:39,643 Neztrácejte můj čas. kde je? 407 00:33:41,728 --> 00:33:45,565 K tomu potřebuji mít záruky mé ochrany. 408 00:33:47,526 --> 00:33:50,904 Už máte dost právních problémů, a ke všemu, 409 00:33:50,987 --> 00:33:53,198 je tam mrtvý muž protože jsi ho zabil! 410 00:33:53,281 --> 00:33:56,326 Ne, počkej chvíli, Mariachi byl ten, kdo ho zabil, ne já, 411 00:33:56,535 --> 00:33:58,703 a on ho zabil protože si myslel, že je zrádce. 412 00:33:58,787 --> 00:34:00,038 To je lež, plukovníku, 413 00:34:00,163 --> 00:34:03,500 Jsem si jistý, že ho ten kus sračky zabil aby nebyl odhalen. 414 00:34:04,584 --> 00:34:09,548 Ptám se tě podruhé, řekni mi, kde je Mariachi? 415 00:34:09,923 --> 00:34:12,676 Nejdřív mi to musíš říct co ze mě bude 416 00:34:12,759 --> 00:34:14,553 jednou mě už nebudeš potřebovat. 417 00:34:14,636 --> 00:34:17,556 co se stane? No, skončíš ve vězení! 418 00:34:17,639 --> 00:34:19,057 Aguirre, prosím! 419 00:34:19,474 --> 00:34:23,061 Dobře, dobře, zatkněte mě a vezměte mě dovnitř a pak zajmete jednoho muže. 420 00:34:23,144 --> 00:34:25,855 Myslím, že ti to moc nepomůže, ale stejně... 421 00:34:26,189 --> 00:34:28,858 Plukovníku, proč toho podvodníka nezatkneme, hned, dobře? 422 00:34:29,025 --> 00:34:30,026 Aguirre... 423 00:34:37,701 --> 00:34:43,623 Poslouchej mě, Castawayi, dej mi to přesné umístění Mariachi 424 00:34:43,915 --> 00:34:47,377 a já ti osobně dávám slovo a zaručit, že tě ochráním. 425 00:34:49,337 --> 00:34:53,508 To samozřejmě zahrnuje, že budu nestrávit ani minutu ve vězení, že? 426 00:34:53,925 --> 00:34:56,303 Hovno! Dej mi přesné místo, sakra! 427 00:35:02,684 --> 00:35:04,936 - Ahoj? - Tak co se stalo? 428 00:35:05,395 --> 00:35:07,772 Hej, proč ten obličej? co se ti stalo? 429 00:35:08,106 --> 00:35:10,984 Nic, chci jen odejít. 430 00:35:11,276 --> 00:35:14,613 Víš, jestli ten muž, který nás přivedl může nás vzít zpět do Medellínu? 431 00:35:15,155 --> 00:35:17,490 Ano, ale proč ne nejdřív snídat? 432 00:35:17,574 --> 00:35:19,451 Nemám hlad. 433 00:35:20,076 --> 00:35:22,245 Tak? Co se stalo minulou noc? 434 00:35:23,163 --> 00:35:27,584 No, udělal jsem, co jsem musel. 435 00:35:28,335 --> 00:35:31,212 Vydělal jsem si peníze, že? A teď chci jen odejít. 436 00:35:33,798 --> 00:35:35,925 A co vy? co jsi udělal? 437 00:35:37,010 --> 00:35:38,511 Ne, nemohl jsem to udělat. 438 00:35:39,721 --> 00:35:46,394 Pojď, zlato, necíť se špatně, aspoň zůstaneš pannou 439 00:35:47,187 --> 00:35:50,649 a můžeš dát své panenství k muži svých snů, jestli chceš. 440 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Ano, ale 10 milionů pesos? 441 00:35:56,029 --> 00:35:58,823 Deset milionů, které vůbec nebyly snadné získat, drahoušku. 442 00:36:09,209 --> 00:36:15,090 Chili, šéf se musí zatraceně zlobit když nás nechce ani vidět. 443 00:36:17,759 --> 00:36:21,054 Zabili jsme 200 nevinných lidí, Earringu, 444 00:36:22,389 --> 00:36:25,308 a nedostali jsme ty dva chlapy museli jsme zabít. 445 00:36:26,476 --> 00:36:28,728 Dělá vám to velkou radost? 446 00:36:29,270 --> 00:36:33,566 Ano, Chili, pár věcí vím nevyšlo podle plánu, 447 00:36:33,650 --> 00:36:36,194 ale ne všechny ty kecy jsou naše chyba. 448 00:36:36,486 --> 00:36:39,197 Kromě toho se jim říká pracovní rizika. 449 00:36:39,447 --> 00:36:42,033 co tím myslíš, "nebezpečí z povolání," Earring? 450 00:36:42,826 --> 00:36:47,122 Kolikrát jsem se tě ptal nedáš tomu ořechu další drogy? 451 00:36:47,288 --> 00:36:49,040 Tato práce je velmi vážná. 452 00:36:52,085 --> 00:36:56,715 Chili, asi máš pravdu ale víš něco? 453 00:36:56,798 --> 00:36:59,634 Myslel jsem tuto práci bude jednodušší. 454 00:37:04,931 --> 00:37:07,684 Postavte se, přichází šéf. 455 00:37:08,435 --> 00:37:09,644 Don Pablo! 456 00:37:11,438 --> 00:37:15,900 - Co je s tebou? - Chtěl bych s tebou na chvíli mluvit. 457 00:37:16,067 --> 00:37:17,569 Právě teď nemám čas. 458 00:37:17,652 --> 00:37:20,321 Jdi si připravit kufr, odjíždíte do Medellínu. 459 00:37:20,405 --> 00:37:23,408 Ne, Done Pablo, ale jak se máš? aby mě nechal jít domů bez peněz. 460 00:37:23,575 --> 00:37:26,745 - Rozumíš mi? -Samozřejmě ti rozumím, 461 00:37:27,120 --> 00:37:30,165 ale nezvykej si prosit protože je to dost ošklivé. 462 00:37:30,540 --> 00:37:34,127 Vaše kamarádka dostala peníze protože pro to pracovala, že? 463 00:37:34,252 --> 00:37:38,465 Ano, pane, ale mám pocit jít s tebou do postele. 464 00:37:41,176 --> 00:37:47,223 Buď vděčný, že jsem ušlechtilý člověk, Jsem slušný a rozumný muž. 465 00:37:47,599 --> 00:37:50,560 Dobře, běž a svlékni se, počkej na mě v ložnici. 466 00:37:56,065 --> 00:38:01,321 Tak tedy? Co dělají tyto dva toho druhu co říct? 467 00:38:01,404 --> 00:38:05,909 Tři pokusy, tři zatracené selhání. Gratuluji, byli jste skvělí. 468 00:38:07,911 --> 00:38:12,665 Ano, šéfe, jaký nepořádek, pomyslel jsem si určitě to zvládneme. 469 00:38:13,333 --> 00:38:16,628 Boží věci. Muž se do letadla nedostal. 470 00:38:20,673 --> 00:38:22,217 Tak mi řekni, náušnice, 471 00:38:22,509 --> 00:38:27,180 jaké je vaše vysvětlení pro bezpečnostní oddělení? 472 00:38:27,263 --> 00:38:28,473 Pokračuj, řekni mi to! 473 00:38:29,599 --> 00:38:32,852 Don Pablo, pokud jde o to, 474 00:38:35,271 --> 00:38:39,442 pravdou je, že jsem to posral a omlouvám se. 475 00:38:44,572 --> 00:38:48,076 No a co sakra, něco je lepší než nic, 476 00:38:48,243 --> 00:38:51,204 také jsme je vyděsili, za cokoliv, co to stojí. 477 00:38:52,831 --> 00:38:55,875 Teď máme jinou práci, velmi důležitý. 478 00:38:56,000 --> 00:39:00,630 Tady nemůžeme dělat chyby, Don John Mario, rozumíš mi, Chili? 479 00:39:01,965 --> 00:39:03,508 Musí to vyjít dokonale. 480 00:39:04,801 --> 00:39:06,219 Ano, pane, samozřejmě, 481 00:39:06,886 --> 00:39:09,973 Dáme do toho všechno tak to vyjde hladce. 482 00:39:10,598 --> 00:39:13,768 - Uděláme vše, co bude v našich silách. - To nestačí. 483 00:39:13,852 --> 00:39:15,353 Jak tě mohu přimět pochopit? 484 00:39:15,436 --> 00:39:18,106 Není to všechno ve vaší moci. Jde o to, aby to bylo možné. 485 00:39:18,439 --> 00:39:20,650 Nyní opakujte: "Umožním to." 486 00:39:20,900 --> 00:39:22,318 Umožním to. 487 00:39:22,485 --> 00:39:24,988 - Teď to zopakuj. - Umožním to. 488 00:39:25,154 --> 00:39:27,740 Hovno! Věci jsou tak zatraceně těžké s vámi dvěma! 489 00:39:31,411 --> 00:39:33,538 Teď se musíme podívat o co bude žádat. 490 00:39:40,628 --> 00:39:42,672 Plukovníku, děkuji, že jste mě přijal, 491 00:39:43,423 --> 00:39:47,385 Vlastně jsem tady, abych si promluvil o Fayadově situaci 492 00:39:47,510 --> 00:39:50,054 a zbytek vězňů v mezipatře. 493 00:39:51,931 --> 00:39:54,893 K tomu musíte jít tisková kancelář, slečno. 494 00:39:57,145 --> 00:40:01,149 Bude to trvat jen 15 minut, nebo je něco, co bych neměl vědět? 495 00:40:02,942 --> 00:40:08,656 Dávejte pozor, slečno, navrhuji ty si dávej pozor na ty narážky. 496 00:40:09,240 --> 00:40:14,037 Případ pana Fayada je plně zdokumentován a je nyní v rukou soudce. 497 00:40:14,537 --> 00:40:16,331 Ale mohl bys prosím vysvětlit, 498 00:40:16,414 --> 00:40:19,542 proč jste vy a generál Peraza tak jistý, že je Galánovým vrahem? 499 00:40:20,251 --> 00:40:24,088 - Protože to potvrzují důkazy. - Jaký je váš názor? 500 00:40:24,172 --> 00:40:27,216 vzhledem k tomu, že všechny ty důkazy proti Fayadovi jsou falešné 501 00:40:27,300 --> 00:40:29,761 a to všechno je nastavení proti němu? 502 00:40:31,554 --> 00:40:37,518 To je na vás, jestli tomu chcete věřit autorita nebo vrazi. 503 00:40:38,019 --> 00:40:39,687 Nyní mě prosím omluvíte? 504 00:40:46,235 --> 00:40:47,236 Děkuju. 505 00:41:08,091 --> 00:41:10,843 co se s tím děje? Podařilo se vám spojit? 506 00:41:10,927 --> 00:41:12,595 Ne, neexistuje žádná odpověď, 507 00:41:13,471 --> 00:41:16,683 pravděpodobně odešel odkudkoli a běží na další základnu. 508 00:41:17,809 --> 00:41:22,522 Doufejme, že ano. Pokračujte ve vyšetřování a zavolej mi, kdyby se něco stalo. 509 00:41:22,939 --> 00:41:24,107 kam jdeš? 510 00:41:24,732 --> 00:41:25,984 kam jdeš? 511 00:41:26,776 --> 00:41:28,152 Jdu si zdřímnout. 512 00:41:28,403 --> 00:41:32,490 Nekecej mě. Nemůžeme tudy jít dál, Pablo. 513 00:41:37,036 --> 00:41:38,329 Proboha! 514 00:41:43,418 --> 00:41:48,047 S největší pravděpodobností se Mariachi skrývá právě teď ve skladu, já vím. 515 00:41:48,256 --> 00:41:49,757 S největší pravděpodobností? 516 00:41:50,174 --> 00:41:55,304 No já křišťálovou kouli nemám aby přesně věděl, kam jde. 517 00:41:55,388 --> 00:41:56,848 Kde je ten sklad? 518 00:41:56,931 --> 00:41:59,809 Na cestě mezi Coveñas a Tolu. 519 00:42:00,059 --> 00:42:01,978 Proč si myslíš, že se tam schovávají? 520 00:42:02,145 --> 00:42:06,274 Neschoval by ses tam, kdyby ano měl uvnitř zbrojnici? 521 00:42:06,357 --> 00:42:07,358 Co? 522 00:42:08,484 --> 00:42:10,194 Plukovníku, vy pronásledujete 523 00:42:10,278 --> 00:42:13,698 jeden ze dvou nejmocnějších obchodníků s drogami v této zemi. 524 00:42:13,781 --> 00:42:15,825 co myslíš má na to sklad? 525 00:42:16,075 --> 00:42:19,704 A jestli to Mariachi zamýšlí uchýlit se tam, 526 00:42:19,912 --> 00:42:22,790 radši začni přemýšlet jak se budeme bránit, 527 00:42:22,874 --> 00:42:25,835 protože je to pro nás jednodušší padat než oni. 528 00:42:26,002 --> 00:42:28,504 Ani nepřemýšlej požádat námořnictvo o pomoc, 529 00:42:28,629 --> 00:42:31,090 protože pak náš pád bude opravdu rychlý. 530 00:42:33,760 --> 00:42:35,595 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 531 00:42:35,678 --> 00:42:37,513 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 532 00:42:37,597 --> 00:42:39,432 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.